Projektbeschreibung

Das “Kulturstipendium und Buchprojekt” wurde 2021 ins Leben gerufen, um junge Frauen in unseren Projektländern dabei zu unterstützen, ihre Stimme zu finden und gleichzeitig Geschichten inspirierender Frauen einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Damit sollen insbesondere Mädchen und Frauen ermutigt werden, ebenfalls ihre Ideen und Träume für eine gerechtere Welt zu verwirklichen.

Gestartet ist das Projekt mit Geschichten aus Benin, Westafrika: Im ersten Projektteil – dem Kulturstipendium – wurden vier beninische Studentinnen mit Stipendien materiell und ideell bei ihren ersten Schritten als Schriftstellerinnen unterstützt. Im Dezember 2021 wählte eine beninisch-deutsche Jury aus knapp 40 Bewerbungen vier Studentinnen aus verschiedenen Landesteilen und unterschiedlichen persönlichen Hintergründen aus: Adama OROU, Caroline ODOU, G. Edna MICHAÏ und Marie Grâce GAGA. Nach einer feierlichen Auftaktveranstaltung und einem einführenden Workshop an der Universität von Abomey-Calavi im Januar 2022 gingen “unsere” Stipendiatinnen betreut ans Werk. Sie führten Interviews, recherchierten und schrieben letztlich jede in ihrem ganz eigenen Stil 12 Portraits von realen und fiktiven inspirierenden Frauen - von der Mutter über die Landwirtin, Künstlerin und Unternehmerin bis hin zur Ärztin und Politikerin.

Der zweite Projektteil – das Buchprojekt – sieht die Veröffentlichung dieser Geschichten mit ansprechenden Illustrationen in Benin und in Deutschland vor. Um möglichst viele Menschen zu erreichen und insbesondere für Kinder zugänglich zu sein, wird die Französisch-sprachige Ausgabe in Benin nicht nur digital kostenfrei verfügbar sein, sondern auch ein Teil der gedruckten Auflage verschiedenen Bildungseinrichtungen zur Verfügung gestellt - u.a. natürlich “unseren Weitblick-Schulen”, die von Weitblick Münster und plus schon seit vielen Jahren gemeinsam mit Prof. Dr. Mensah Wekenon Tokponto errichtet werden. Begleitend werden gemeinsam mit beninischen Pädagog*innen Unterrichtsstunden zu den im Buch angesprochenen Themen konzipiert und das Material begleitend den Schulen zur Verfügung gestellt. In Deutschland soll sowohl die französische als auch die übersetzte deutsche Ausgabe als Book-on-Demand verfügbar sein. Mit dem dabei – hoffentlich – erzielten Erlös soll optimalerweise eine weitere Runde des Projekts in einem anderen Projektland finanziert werden.

Updates

Juni 2024

Es hat eine Weile gedauert, aber nach unzähligen Stunden des Korrekturlesens und Überarbeitens ist nun endlich das französische Gesamtmanuskript bereit für die Übersetzung. Auch der Großteil der Illustrationen liegt schon vor, sodass es parallel an’s Layout und die Konkretisierung der Veröffentlichung gehen kann. Damit sind wir schon fast auf der Zielgeraden!

Dezember 2023

Wie ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk hat uns die erste Illustration für unser Buch erreicht! Wir konnten die tolle Sarah Schumann als Illustratorin für das Projekt gewinnen; sie wird den inspirierenden Geschichten der Stipendiatinnen einen würdigen optischen Rahmen geben und jede Erzählung mit einer Illustration der portraitierten Frau schmücken. Ein (weiterer) großer Schritt, der uns ganz plastisch vor Augen führt, dass unser Buch Gestalt annimmt. Damit Eure Vorfreude genauso ins Unermessliche steigt wie die unsere, lassen wir Euch natürlich auch mit dieser kleinen Sneakpeak teilhaben! Wer die dargestellte Frau ist und was ihre inspirierende Geschichte ist, werden wir beizeiten auch noch verraten…

August 2023

Die ersten Geschichten liegen nun auch auf Deutsch vor! Im Rahmen des Studiengangs “Literaturübersetzen” an der Heinrich Heine-Universität Düsseldorf haben Studierende die ersten zwei Erzählungen übersetzt. Den Großteil der Übersetzung wird ein beninischer Übersetzer vornehmen, wenn uns alle übrigen 10 Geschichten in ihren finalen Fassungen vorliegen. Bis dahin sind noch einige Überarbeitungen vorzunehmen - es ist toll zu sehen, wie die Stipendiatinnen ihren jeweiligen Stil finden und verfeinern!

April 2023

Üblicherweise finden unsere Treffen mit den Stipendiatinnen und Projektpartnern digital statt - zu unserer großen Freude konnte sich aber kürzlich Lea Kolligs aus dem Projektteam ganz analog vor Ort in Benin mit drei der Stipendiatinnen und unseren beiden Projektpartnern treffen. Wir sind ebenso happy wie die strahlenden Stipendiatinnen!

Marie Grâce, Lea, Edna und Caroline (v.l.n.r.) Patrick, Lea, Edna und Mensah (v.l.n.r.)

September 2022

Der Förderzeitraum des Stipendiums ist abgelaufen und damit der Projektteil “Kulturstipendium” abgeschlossen - Zeit für einen Zwischenstand: Unsere vier Stipendiatinnen haben insgesamt 12 inspirierende Geschichten verfasst, die von Träumen und Hoffnungen, Ideen und Projekten, Erfolgen und Niederlagen von noch lebenden, bereits verstorbenen sowie in Zukunft in Benin gebrauchten Frauen erzählen. Diese Portraits werden nun mehrere Korrekturschleifen durchmachen, an deren Ende - hoffentlich - ein druckreifes Manuskript stehen wird. Es ist eine tolle Motivation für das Team, mit wie viel Begeisterung und Herzblut die Stipendiatinnen an den Geschichten arbeiten - nun gilt es das “Buchprojekt” als zweiten Teil des Gesamtprojekts ebenso erfolgreich anzugehen!

Januar 2022

Nach der zweimonatigen Ausschreibephase und Jury-Auswahl ist unser Projekt nun zum Jahresbeginn ganz offiziell gestartet! Die Reaktionen vor Ort in Benin übersteigen unsere Erwartungen - zur feierlichen Eröffnungsveranstaltung an der Universität Abomey-Calavi waren nicht nur unsere Stipendiatinnen Marie Grâce, Edna und Caroline sowie unsere Projektpartner Prof. Dr. Mensah Wekenon Tokponto und Dr. Patrick Hinnou vor Ort, sondern darüber hinaus auch ein großes Publikum von rund 40 Personen - darunter hochrangige Universitätsvertreterinnen wie die Vize-Dekane der literaturwissenschaftlichen sowie geistes- und sozialwissenschaftlichen Fakultäten, deren Generalsekretäre und mehrere Fachbereichsleiter, Lehrende sowie Studierendenvertreterinnen und mehrere Pressevertreter*innen.

Wir konnten uns digital zuschalten und so einen kleinen aber überaus feinen Einblick in das eindrucksvolle Geschehen erhalten. Im Anschluss an die Veranstaltung hielt Patrick gemeinsam mit der Literaturwissenschaftlerin und Autorin Dr. Déborah Hounkpé den einführenden Workshop für die Stipendiatinnen ab; beide werden auch im weiteren Verlauf die Stipendiatinnen vor Ort betreuen und mit ihren jeweiligen Expertisen unterstützen.

Wie freuen uns sehr über diesen tollen Auftakt und sind gespannt auf die ersten Geschichten!

Marie Grâce GAGA                   Caroline ODOU

Marie Grâce (in rosa), Edna (in blau) und Caroline (in rot) anlässlich des einführenden Workshops zu Recherchetechnik und kreativem Schreiben an der Universität Abomey-Calavi